Фраза «Что делать?» из уст венгерского политика обросла слухами — Песков расставил точки над i
Никогда за все годы их личного общения — только через переводчика. Это пояснение понадобилось после того, как бывший премьер-министр Венгрии Виктор Орбан на одном из выступлений вдруг произнёс на русском название романа Чернышевского «Что делать?». В интернете тут же начали гадать, не перешли ли лидеры на русский язык при закрытых встречах. Пришлось отвечать официально.
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков в интервью «Российской газете» чётко сказал: ни Владимир Путин, ни Орбан никогда не говорили друг с другом по-русски. Все переговоры, даже самые неформальные, велись с участием переводчиков. Никакого скрытого языкового контакта не было.
Почему вообще возник такой вопрос? Всё дело в той самой реплике венгерского политика. Он использовал русскую фразу «Что делать?» — но, как объяснил Песков, это просто цитата из классической литературы, а не сигнал о владении языком. Никакого политического подтекста, никакого намёка на особую близость.
Надо сказать, Орбан вообще известен своим интересом к российской культуре. Он не раз упоминал русских писателей, философов. Но одно дело — процитировать книгу, другое — вести дипломатические переговоры по-русски. По словам Пескова, оба лидера всегда пользовались услугами профессиональных переводчиков, и язык общения на встречах был, как правило, венгерский или русский — через синхронистов.
Такие слухи, конечно, возникают не на пустом месте. Венгерский политик после отставки с поста премьера продолжает активно ездить по миру, встречаться с разными лидерами, и его лояльность к Москве давно мозолит глаза многим в Европе. Любая нестандартная деталь — вроде фразы на русском — мгновенно раздувается. Но в Кремле предпочитают не драматизировать.
— Это классика, — лаконично заметил Песков. — Что тут обсуждать?
На самом деле за всей этой историей стоит более важный нюанс. Орбан — один из немногих западных политиков, кто сохраняет рабочие контакты с Кремлём после начала конфликта на Украине. И каждый его шаг, каждое слово — под лупой. Даже цитата из романа XIX века способна породить конспирологию.
В Кремле к таким историям относятся спокойно. «Не стоит искать второго дна там, где его нет», — сказал представитель Кремля. Он добавил, что личные отношения между лидерами нормальные, но деловой этикет соблюдается строго. Язык переговоров — исключительно официальный.
В ближайшее время новых встреч Путина и Орбана в анонсах нет. Вопрос закрыт.