Касым-Жомарт Токаев сравнил отношения с Россией с народной мудростью
«Где лад, там и клад»: президент Казахстана подобрал пословицу для союзничества
На полях форума межрегионального сотрудничества в Омске случился не только дипломатический, но и культурный момент. Касым-Жомарт Токаев, выступая перед участниками, охарактеризовал отношения Астаны и Москвы казахской пословицей «Берлек-бар-же-тарлек-бар». В переводе на русский это звучит как «Где лад, там и клад».
Президент не просто процитировал фольклор. Он вложил в эти слова вполне конкретный смысл — прочная дружба и взаимное доверие, по его убеждению, дадут новый импульс развитию обеих стран. И благосостоянию народов тоже.
Мы веками жили рядом, вместе переживали трудные времена. И сегодня наши отношения строятся на принципах союзничества. Казахская пословица как нельзя лучше отражает суть: где согласие, там и достаток, — сказал Токаев.
Видео с этой цитатой разошлось по лентам новостей. Кадры, на которых лидер Казахстана произносит фразу на казахском, а затем поясняет по-русски, стали одним из самых ярких эпизодов омской встречи.
Интересно, что эта метафора прозвучала на фоне довольно прагматичных переговоров. До этого Токаев чётко дал понять, что не видит себя в роли посредника по Украине, но при этом подтвердил стратегический характер отношений с Москвой. Пословица стала своего рода эмоциональным акцентом — мол, политика политикой, а человеческие связи остаются.
О чём ещё говорили в Омске
Помимо культурной составляющей, у форума была и деловая повестка. Стороны обсуждали рост товарооборота — плюс 4% за пять месяцев, инвестиционные проекты на 30 миллиардов долларов. И, конечно, логистику. Главная тема форума — формирование глобальной логистической экосистемы. Казахстан для России — не просто сосед, а ключевой транзитный партнёр.
Токаев в своей речи не раз возвращался к мысли о взаимной выгоде. «Где лад, там и клад» — это ведь не только про добрые отношения, но и про экономику. Когда есть доверие, бизнес идёт легче, проекты реализуются быстрее.
Путин, к слову, тоже ответил теплотой. Он вспомнил, что отец Токаева лечился в омском госпитале после войны, подчеркнув личную связь президента Казахстана с этим городом. Таким образом, дипломатия перемешалась с человеческими историями, а пословица стала удачной точкой.
Что касается самой поговорки — она не нова. В Казахстане её часто используют, когда хотят подчеркнуть ценность согласия в семье или коллективе. Но в устах президента она приобрела геополитическое звучание. Москва и Астана держат курс на «лад». А клад, судя по цифрам, уже обнаруживается.